2011-12-07 06:15:05
私は、独立して翻訳の仕事を始めた。基本的な翻訳の見積もりのサンプルと私の名刺を持って、何社も出版社を回ったり、アメリカンスクールなんかにも営業してまわった。最初はなかなか声をかけてもらえなかったが、名刺や見積り書に工夫をこらしたせいか、少しづつお仕事をもらえるようになった。締切が近くなってくると眠れない日も続いたりするが、とてもやりがいのある仕事だと私は思っている。日本語のあいまいな表現を英語にどう翻訳しようかって言うところが魅力あるところかな。
韓流ブームの今、韓国語の翻訳を頼まれることが多くなりましたね。翻訳の見積もりって、何ページで料金を出す場合や文字数で出す場合とか価格の出し方は人それぞれです。私の場合は、ページ数でカウントしています。もちろん、納期までの日数や短編、長編で変わりますが、見積もりの出し方を統一するようにしています。毎回見積もりの出し方が変わると、依頼者の方も価格の見当がつかないから依頼しにくいって人もいるみたいです。私は、短編を得意としてるので、見積りの価格で悩んだことあんまりないですけどね。
短編詩集の中国書の翻訳を依頼されて、翻訳の見積もりを出そうと思うんだけど、だいたいの相場ってどれくらいなんだろうか。英語の翻訳をされている人は多いみたいで、その相場はわかり易いんだけど、中国語の翻訳をしてる人は、私の周りにいないんだよね。自分の感覚でいいのかしら？原文の内容にもよるんだろうけど、今回は短編詩集だから少しお安めに見積もろう。